1
00:00:02,150 --> 00:00:04,826
Απλώς προσευχόμουν με κλειστά μάτια

2
00:00:04,826 --> 00:00:06,383
ότι αυτό θα λειτουργούσε.

3
00:00:08,640 --> 00:00:11,590
Τα πράγματα, αν πάνε στραβά, πάνε στραβά.

4
00:00:11,590 --> 00:00:13,280
Αυτό το πράγμα μπορεί να αποτύχει, ξέρεις;

5
00:00:13,280 --> 00:00:15,800
Αν δεν δουλέψει, τελείωσε.

6
00:00:15,800 --> 00:00:17,090
Σβηστά φώτα.

7
00:00:17,090 --> 00:00:18,950
Εξερευνώντας το ηλιακό σύστημα

8
00:00:18,950 --> 00:00:21,150
δεν είναι για την καρδιά.

9
00:00:21,150 --> 00:00:25,664
Απαιτεί θάρρος, αποφασιστικότητα και ευρηματικότητα.

10
00:00:25,664 --> 00:00:29,260
Αυτό είναι σαν το πρώτο αναγεννησιακό ταξίδι πάνω από τους ωκεανούς,

11
00:00:29,260 --> 00:00:30,813
αλλά είναι σε άλλο πλανήτη.

12
00:00:33,050 --> 00:00:35,613
Μπορούμε να στείλουμε ένα διαστημόπλοιο μέσα από αυτό το περιβάλλον;

13
00:00:35,613 --> 00:00:37,767
Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία ότι αυτό είναι

14
00:00:37,767 --> 00:00:40,410
μια από τις πιο δύσκολες τεχνολογικές δουλειές

15
00:00:40,410 --> 00:00:42,250
που έχει δοκιμάσει ποτέ το ανθρώπινο είδος.

16
00:00:42,250 --> 00:00:45,663
Είναι ένα πολύ βίαιο, επικίνδυνο, θανατηφόρο μέρος.

17
00:00:46,833 --> 00:00:50,010
Αλλά τα οφέλη του να ρισκάρεις τα πάντα

18
00:00:50,010 --> 00:00:51,023
αξίζουν τον κόπο.

19
00:00:52,070 --> 00:00:53,480
Θεέ μου.

20
00:00:53,480 --> 00:00:55,512
Έμεινα άναυδος.

21
00:00:55,512 --> 00:00:57,150
Βρήκαμε το άγιο δισκοπότηρο.

22
00:00:57,150 --> 00:00:59,020
Ο Άρης έχει μια αίσθηση ρομαντισμού γι 'αυτό

23
00:00:59,020 --> 00:01:00,700
γιατί είναι ένα μέρος, είναι ένας πλανήτης,

24
00:01:00,700 --> 00:01:02,510
είναι ένας άλλος κόσμος.

25
00:01:02,510 --> 00:01:07,510
79 φεγγάρια, το καθένα τον δικό του κόσμο από πάγο ή βράχο.

26
00:01:08,500 --> 00:01:10,690
Είναι σίγουρα το πιο ενδιαφέρον μέρος

27
00:01:10,690 --> 00:01:12,200
στο ηλιακό σύστημα.

28
00:01:12,200 --> 00:01:14,760
Ο Πλούτωνας είναι το Έβερεστ του ηλιακού συστήματος.

29
00:01:14,760 --> 00:01:17,600
Το πιο μακρινό και το πιο κρύο και το πιο δύσκολο.

30
00:01:17,600 --> 00:01:21,622
Δεν θα ήταν ωραίο, αν ο Πλούτωνας είχε ή είχε ζωή;

31
00:01:21,622 --> 00:01:25,650
Σκεφτόμαστε ιερά χάλια, Μπάτμαν.

32
00:01:25,650 --> 00:01:27,030
Αυτή η σειρά αποκαλύπτει

33
00:01:27,030 --> 00:01:29,520
πώς εξερευνήσαμε το ηλιακό μας σύστημα.

34
00:01:29,520 --> 00:01:32,650
Ένιωσα ότι αυτή είναι μια πιο συναρπαστική στιγμή από το Apollo 11.

35
00:01:32,650 --> 00:01:35,500
Λέγεται από τους ανθρώπους που τόλμησαν να το κάνουν.

36
00:01:35,500 --> 00:01:38,180
Όταν είδα για πρώτη φορά τις εικόνες έμεινα έκπληκτος.

37
00:01:38,180 --> 00:01:41,690
Είχαμε έναν βράχο από τον Άρη, ένα όπλο που καπνίζει.

38
00:01:41,690 --> 00:01:43,960
Ρισκάρει τη φήμη στις αποστολές

39
00:01:43,960 --> 00:01:46,070
που ήταν δεκαετίες στον σχεδιασμό,

40
00:01:46,070 --> 00:01:48,428
που θα μπορούσε να αποτύχει ανά πάσα στιγμή.

41
00:01:48,428 --> 00:01:50,753
Η NASA παίρνει ένα μεγάλο ρίσκο εδώ.

42
00:01:52,111 --> 00:01:54,870
Αυτό είναι, αυτό είναι στην πραγματικότητα το τέλος.

43
00:01:54,870 --> 00:01:56,713
Σίγουρα οδήγησε σε πολλά δάκρυα.

44
00:01:57,660 --> 00:01:59,380
Αυτές είναι οι αποστολές που άλλαξαν

45
00:01:59,380 --> 00:02:03,200
πώς βλέπουμε το ηλιακό σύστημα και τον εαυτό μας.

46
00:02:03,200 --> 00:02:06,470
Είμαστε η μόνη γενιά που θα γίνει ποτέ

47
00:02:06,470 --> 00:02:09,433
εξερευνήστε το ηλιακό σύστημα για πρώτη φορά.

48
00:02:20,545 --> 00:02:23,128
(απαλή μουσική)

49
00:02:27,119 --> 00:02:31,020
Καθώς κάνω το τελευταίο βήμα του ανθρώπου στην επιφάνεια

50
00:02:31,020 --> 00:02:31,977
για λίγο καιρό ακόμα,

51
00:02:31,977 --> 00:02:34,273
αλλά πιστεύουμε όχι πολύ στο μέλλον.

52
00:02:35,500 --> 00:02:38,645
Πιστεύω στη σημερινή πρόκληση της Αμερικής

53
00:02:38,645 --> 00:02:42,883
έχει σφυρηλατήσει την αυριανή μοίρα του ανθρώπου.

54
00:02:50,020 --> 00:02:54,793
Φεύγουμε όπως ήρθαμε και αν θέλει ο Θεός θα επιστρέψουμε.

55
00:02:56,874 --> 00:02:59,874
Με ειρήνη και ελπίδα για όλη την ανθρωπότητα.

56
00:03:07,723 --> 00:03:10,340
Η εξερεύνηση του ηλιακού μας συστήματος

57
00:03:10,340 --> 00:03:12,920
είναι πραγματικά μέρος της αναζήτησης κατανόησης

58
00:03:12,920 --> 00:03:14,800
τη θέση μας στο σύμπαν.

59
00:03:14,800 --> 00:03:17,933
Και χωρίς ή ηλιακό σύστημα, δεν θα υπήρχαμε.

60
00:03:20,010 --> 00:03:25,010
Γιατί αυτός ο μικρός γαλαζοπράσινος πλανήτης

61
00:03:25,310 --> 00:03:29,470
εμφανίζονται γύρω από αυτό το απόλυτα συνηθισμένο αστέρι;

62
00:03:29,470 --> 00:03:33,930
Είναι μια ιστορία που επαναλαμβάνεται ξανά και ξανά

63
00:03:33,930 --> 00:03:35,130
σε όλο το σύμπαν;

64
00:03:54,243 --> 00:03:58,826
Το ηλιακό σύστημα είναι τεράστιο και αρχαίο.

65
00:04:00,960 --> 00:04:03,723
Τουλάχιστον 4,5 δισεκατομμυρίων ετών.

66
00:04:07,350 --> 00:04:10,290
Τώρα, για πρώτη φορά στην ανθρώπινη ιστορία,

67
00:04:10,290 --> 00:04:15,290
έχουμε εικόνες με εκπληκτική λεπτομέρεια από όλους τους μεγάλους πλανήτες,

68
00:04:17,290 --> 00:04:20,790
και πολλά φεγγάρια, αστεροειδείς και κομήτες,

69
00:04:20,790 --> 00:04:24,453
λαμβάνονται από το διάστημα από μηχανές ανθρώπινης σχεδίασης.

70
00:04:28,092 --> 00:04:30,210
Από την επιφάνεια του ήλιου

71
00:04:30,210 --> 00:04:34,340
στα παγωμένα υψίπεδα του Πλούτωνα και πέρα,

72
00:04:34,340 --> 00:04:37,070
αυτές οι εικόνες μαρτυρούν τα ταλέντα

73
00:04:37,070 --> 00:04:39,550
των ανδρών και των γυναικών που πήγαν να αναζητήσουν

74
00:04:39,550 --> 00:04:41,913
απαντήσεις στα μεγαλύτερα ερωτήματα.

75
00:04:42,770 --> 00:04:46,993
Και αυτό το επεισόδιο είναι για το πώς και γιατί έψαξαν.

76
00:04:48,140 --> 00:04:52,781
Η στιγμή που ανακαλύπτουμε ότι η ζωή αναπτύχθηκε κάπου αλλού

77
00:04:52,781 --> 00:04:56,980
θα είναι η μεγαλύτερη επιστημονική ανακάλυψη όλων των εποχών.

78
00:05:17,690 --> 00:05:19,840
Ο ήλιος στο κέντρο του ηλιακού συστήματος

79
00:05:19,840 --> 00:05:21,853
είναι ένα απίστευτα καυτό αντικείμενο.

80
00:05:23,430 --> 00:05:26,403
Αυτή η καυτή, μαινόμενη μπάλα αερίου.

81
00:05:28,230 --> 00:05:30,540
Για να μπορέσεις να δεις αληθινά τον ήλιο,

82
00:05:30,540 --> 00:05:33,537
the interior, the surface, the atmosphere,

83
00:05:33,537 --> 00:05:35,479
πρέπει να πάμε στο διάστημα.

84
00:05:35,479 --> 00:05:36,774
Έλεγχος κατάστασης.
(δραματική μουσική)

85
00:05:36,774 --> 00:05:38,232
Πηγαίνετε κύριοι.

86
00:05:38,232 --> 00:05:40,565
Πρώτος σταθμός είναι η πρόωση.

87
00:05:40,565 --> 00:05:41,529
Πάω.

88
00:05:41,529 --> 00:05:42,487
Υδραυλική.

89
00:05:42,487 --> 00:05:43,320
Πάω.

90
00:05:43,320 --> 00:05:44,153
Κλειδαριές.

91
00:05:44,153 --> 00:05:44,986
Πάω.

92
00:05:44,986 --> 00:05:47,160
Αυτή η αποστολή έχει γίνει πολύ καιρό, ξέρετε,

93
00:05:47,160 --> 00:05:49,583
ότι για 60 χρόνια προσπαθούσαμε να κάνουμε αυτή την αποστολή.

94
00:05:50,472 --> 00:05:54,230
Θα πάμε στο πιο ακραίο περιβάλλον

95
00:05:54,230 --> 00:05:56,083
σε ολόκληρο το ηλιακό μας σύστημα.

96
00:05:56,920 --> 00:06:00,180
Θα μπούμε μέσα και θα αγγίξουμε τον ήλιο.

97
00:06:00,180 --> 00:06:05,038
Οκτώ, επτά, έξι, πέντε, τέσσερα,

98
00:06:05,038 --> 00:06:09,135
τρία, δύο, ένα, μηδέν.

99
00:06:09,135 --> 00:06:12,870
Απογειώστε τον πανίσχυρο πύραυλο Delta IV Heavy,

100
00:06:12,870 --> 00:06:15,073
με το Parker Solar Probe της NASA,

101
00:06:15,073 --> 00:06:17,670
μια τολμηρή αποστολή να ρίξει φως στα μυστήρια

102
00:06:17,670 --> 00:06:19,493
του πλησιέστερου αστεριού μας, του ήλιου.

103
00:06:30,564 --> 00:06:33,231
(μελωδική μουσική)

104
00:06:38,570 --> 00:06:41,700
Η ανθρωπότητα νομίζω ότι έχει μια γενική αναζήτηση για γνώση.

105
00:06:41,700 --> 00:06:45,183
Έχουμε την τάση να κάνουμε απλώς ερωτήσεις και να αναρωτιόμαστε γιατί.

106
00:06:46,350 --> 00:06:49,560
Η φύση είναι να κοιτάς ψηλά και να κοιτάς γύρω σου

107
00:06:49,560 --> 00:06:52,130
και να θέλεις να καταλάβεις το περιβάλλον σου,

108
00:06:52,130 --> 00:06:54,110
και έτσι το πρώτο πράγμα που κάποιος κοίταξε ψηλά

109
00:06:54,110 --> 00:06:56,320
και αναρωτιόμουν για τον ήλιο.

110
00:06:56,320 --> 00:06:58,840
Νομίζω ότι όλα αυτά τα χρόνια,

111
00:06:58,840 --> 00:07:03,780
άλλοτε ως φίλος και άλλοτε ως εχθρός.

112
00:07:03,780 --> 00:07:05,920
Ο ήλιος είναι μια σταθερά στη ζωή μας.

113
00:07:05,920 --> 00:07:08,260
Κάθε πρωί σηκώνεται, κάθε βράδυ δύει,

114
00:07:08,260 --> 00:07:10,150
κι όμως όταν κοιτάς τον ήλιο,

115
00:07:10,150 --> 00:07:13,220
θα δεις ότι κάθε άλλο παρά σταθερό είναι.

116
00:07:13,220 --> 00:07:16,683
Είναι ένα διαρκώς μεταβαλλόμενο, απίστευτα ενεργό αστέρι.

117
00:07:18,430 --> 00:07:21,010
Η ιστορία του ήλιου είναι πολύ μεγάλη

118
00:07:21,010 --> 00:07:23,053
την ιστορία του ηλιακού συστήματος.

119
00:07:23,960 --> 00:07:28,960
Το να μάθετε πώς λειτουργεί είναι ακόμα ένα έργο σε εξέλιξη.

120
00:07:29,210 --> 00:07:31,140
Αυτή η μουντή ατμόσφαιρα που βλέπεις κατά τη διάρκεια

121
00:07:31,140 --> 00:07:34,330
μια ολική έκλειψη ηλίου, το στέμμα του ήλιου,

122
00:07:34,330 --> 00:07:36,590
είναι πιο ζεστή από την επιφάνεια του ήλιου.

123
00:07:36,590 --> 00:07:37,820
Και αυτό πραγματικά δεν έχει νόημα,

124
00:07:37,820 --> 00:07:39,730
παραβιάζει τους νόμους της φυσικής.

125
00:07:39,730 --> 00:07:42,880
Απομακρύνεσαι από ένα ζεστό σώμα, θα πρέπει να κρυώσει,

126
00:07:42,880 --> 00:07:45,380
αλλά κάτι συμβαίνει σε αυτήν την περιοχή

127
00:07:45,380 --> 00:07:47,830
που θερμαίνει πραγματικά αυτό το υλικό.

128
00:07:47,830 --> 00:07:50,768
Και δεν ξέρουμε γιατί.

129
00:07:50,768 --> 00:07:55,768
Αν είναι τόσο ζεστό, γιατί το αέριο μένει στον ήλιο;

130
00:07:56,535 --> 00:07:59,103
Τα θερμά υλικά κινούνται πολύ γρήγορα,

131
00:08:01,060 --> 00:08:03,870
και αν τα μόρια του αερίου ταξιδεύουν

132
00:08:03,870 --> 00:08:06,237
ταχύτερη από την ταχύτητα διαφυγής,

133
00:08:06,237 --> 00:08:10,257
θα πρέπει να υπάρχει άνεμος που τρέχει μακριά από τον ήλιο.

134
00:08:11,416 --> 00:08:14,880
Και αυτή η ριζοσπαστική ιδέα είχε προβλεφθεί

135
00:08:14,880 --> 00:08:17,923
από έναν Αμερικανό αστρονόμο, τον Eugene Parker.

136
00:08:19,363 --> 00:08:21,630
(απαλή μουσική)

137
00:08:21,630 --> 00:08:25,910
Το 1958, το διάστημα θεωρήθηκε ότι ήταν ένα σκληρό κενό.

138
00:08:25,910 --> 00:08:28,580
Και ενώ το φως και η ζέστη από τον ήλιο

139
00:08:28,580 --> 00:08:30,660
θα μπορούσε να περάσει από το διάστημα,

140
00:08:30,660 --> 00:08:33,030
η τεράστια βαρύτητα του ήλιου θα εμπόδιζε

141
00:08:33,030 --> 00:08:36,380
οποιοδήποτε θέμα, όπως το αέριο, από το να φτάσει σε εμάς.

142
00:08:36,380 --> 00:08:38,483
Όμως, ο Πάρκερ σκέφτηκε διαφορετικά.

143
00:08:39,926 --> 00:08:44,926
Η ιδέα αντικρούστηκε από πολλές παρατηρήσεις.

144
00:08:46,530 --> 00:08:48,070
Πέρασε από τα μαθηματικά,

145
00:08:48,070 --> 00:08:49,430
πέρασε από τη φυσική,

146
00:08:49,430 --> 00:08:52,800
και προέβλεψε την καυτή ατμόσφαιρα του ήλιου

147
00:08:52,800 --> 00:08:54,810
έχει υψηλή πίεση,

148
00:08:54,810 --> 00:08:57,550
οπότε το αέριο θέλει να σπρώξει προς τα έξω.

149
00:08:57,550 --> 00:09:01,252
Και υπάρχει μια πραγματικά σημαντική συνέπεια από αυτό.

150
00:09:01,252 --> 00:09:04,950
Το αέριο ρέει έξω στο ηλιακό σύστημα.

151
00:09:04,950 --> 00:09:08,999
Ο ήλιος κυριολεκτικά διαστέλλεται στο διάστημα.

152
00:09:08,999 --> 00:09:12,950
Συνειδητοποίησα ότι είχαμε μια υπερηχητική επέκταση

153
00:09:12,950 --> 00:09:15,080
της εξωτερικής ατμόσφαιρας του ήλιου.

154
00:09:15,080 --> 00:09:17,713
Μια εντελώς ριζοσπαστική ιδέα.

155
00:09:19,066 --> 00:09:22,035
Ο Ευγένιος έγραψε μια επιστημονική εργασία,

156
00:09:22,035 --> 00:09:24,620
το υπέβαλε στο Astrophysical Journal,

157
00:09:24,620 --> 00:09:27,120
και απορρίφθηκε.

158
00:09:27,120 --> 00:09:29,393
Σχεδόν κανείς δεν το πήρε στα σοβαρά.

159
00:09:30,484 --> 00:09:35,484
Δέχτηκα αρκετές ευγενικές και όχι τόσο ευγενικές αποκλίσεις.

160
00:09:37,440 --> 00:09:39,520
ρώτησε ο Πάρκερ τον τότε συντάκτη

161
00:09:39,520 --> 00:09:43,260
του Astrophysical Journal, Subrahmanyan Chandrasekhar,

162
00:09:43,260 --> 00:09:45,020
να ξανακοιτάξει το χαρτί του.

163
00:09:45,020 --> 00:09:48,120
Ο Chandrasekhar δεν μπόρεσε να βρει κανένα μαθηματικό σφάλμα

164
00:09:48,120 --> 00:09:49,313
στο έργο του Πάρκερ.

165
00:09:50,186 --> 00:09:53,287
Ο αρχισυντάκτης είπε στον Ευγένιο: «Σκέφτεσαι αλήθεια

166
00:09:53,287 --> 00:09:55,490
"Υπάρχει κάτι στη δουλειά που έχεις κάνει;"

167
00:09:55,490 --> 00:09:56,910
Και είπε: «Ναι».

168
00:09:56,910 --> 00:09:58,680
Και ο συντάκτης το δημοσίευσε.

169
00:09:58,680 --> 00:10:01,053
Αλλά και πάλι, γελοιοποιείται.

170
00:10:02,716 --> 00:10:05,370
Ακριβώς επειδή δημοσιεύτηκε η εφημερίδα,

171
00:10:05,370 --> 00:10:07,913
δεν είχε θετική επίδραση.

172
00:10:09,165 --> 00:10:10,867
Δεν ήταν πίσω από αυτό γιατί απλώς

173
00:10:10,867 --> 00:10:12,733
πίστεψε ότι ήταν λάθος.

174
00:10:14,832 --> 00:10:17,415
Τρία, δύο, ένα, μηδέν.

175
00:10:21,818 --> 00:10:24,691
Τέσσερα χρόνια αφότου έκανα την πρόταση

176
00:10:24,691 --> 00:10:28,283
υπήρχε ένα διαστημόπλοιο που πετούσε προς την Αφροδίτη.

177
00:10:30,010 --> 00:10:32,750
Και πράγματι ανακάλυψαν ότι ο ήλιος

178
00:10:32,750 --> 00:10:36,063
έχει αυτή την εκροή αερίου που προέρχεται από αυτό.

179
00:10:37,270 --> 00:10:39,710
Ο ηλιακός άνεμος υπάρχει.

180
00:10:39,710 --> 00:10:40,990
Τα υπόλοιπα είναι ιστορία.

181
00:10:43,501 --> 00:10:46,334
(ανυψωτική μουσική)

182
00:10:49,520 --> 00:10:51,430
Αυτή η ανακάλυψη ήταν σημαντική.

183
00:10:51,430 --> 00:10:55,040
Ξαφνικά ο χώρος δεν είναι πλέον κενό,

184
00:10:55,040 --> 00:10:57,970
δεν είναι πια κενό, είναι γεμάτο υλικό,

185
00:10:57,970 --> 00:11:00,243
είναι γεμάτο με αυτόν τον άνεμο από τον ήλιο.

186
00:11:01,342 --> 00:11:06,342
Η ταχύτητα των ηλιακών ανέμων, είναι σχεδόν αδιανόητη.

187
00:11:06,410 --> 00:11:11,410
Κινείται μεταξύ 250 και 750 χιλιομέτρων το δευτερόλεπτο,

188
00:11:14,052 --> 00:11:18,843
και έχει μερικές πραγματικά σημαντικές επιπτώσεις στον πλανήτη μας.

189
00:11:21,597 --> 00:11:24,880
Το 2018, η NASA εκτόξευσε ένα διαστημόπλοιο

190
00:11:24,880 --> 00:11:27,078
ονομάζεται Parker Solar Probe.

191
00:11:27,078 --> 00:11:28,911
Δύο, ένα.

192
00:11:28,911 --> 00:11:31,873
Σηκώστε τον πανίσχυρο Βαρύ Πύραυλο Delta IV

193
00:11:31,873 --> 00:11:34,700
Είναι το μόνο διαστημόπλοιο που έφερε το όνομα

194
00:11:34,700 --> 00:11:36,160
ενός ζωντανού επιστήμονα.

195
00:11:36,160 --> 00:11:38,930
Για να ρίξουμε φως στα μυστήρια του πιο κοντινού μας αστεριού,

196
00:11:38,930 --> 00:11:39,763
ο ήλιος.

197
00:11:40,600 --> 00:11:43,223
Ουάου, πήγαινε μωρό μου.

198
00:11:43,223 --> 00:11:46,584
Ο ουρανός φωτίζεται και το συνειδητοποιείς

199
00:11:46,584 --> 00:11:48,203
δεν επιστρέφει ποτέ.

200
00:11:50,369 --> 00:11:52,619
(χειροκρότημα)

201
00:11:59,900 --> 00:12:01,000
Τι τρόπος να ξεκινήσετε.

202
00:12:09,390 --> 00:12:13,163
10, εννιά, οκτώ, επτά, έξι, πέντε...

203
00:12:13,163 --> 00:12:16,000
Όντας ο πλησιέστερος πλανήτης στον ήλιο,

204
00:12:16,000 --> 00:12:18,740
Ο Ερμής είναι ένας κόσμος ακραίων.

205
00:12:18,740 --> 00:12:21,490
Αλλά και εδώ, οι εξερευνητές έπρεπε να βρουν κάτι

206
00:12:21,490 --> 00:12:23,780
που λίγοι περίμεναν.

207
00:12:23,780 --> 00:12:25,850
Όταν έγινα επικεφαλής της πλανητικής επιστήμης,

208
00:12:25,850 --> 00:12:29,983
Το Messenger είχε εκτοξευθεί και ήταν καθ' οδόν προς τον Ερμή.

209
00:12:32,078 --> 00:12:36,160
Το Messenger είχε να κάνει με την εξερεύνηση ολόκληρης της επιφάνειας

210
00:12:36,160 --> 00:12:37,790
που δεν είχαμε ξαναδεί,

211
00:12:37,790 --> 00:12:39,640
αλλά και έπρεπε να σκεφτούμε πραγματικά πώς

212
00:12:39,640 --> 00:12:42,770
αναπτύσσουμε την τεχνολογία μας για να επιβιώσουμε σε αυτό το περιβάλλον.

213
00:12:42,770 --> 00:12:44,870
Μια από τις κύριες ανησυχίες για εμάς με ένα τροχιακό

214
00:12:44,870 --> 00:12:46,950
πηγαίνουμε από τη μια πλευρά στην άλλη

215
00:12:46,950 --> 00:12:49,317
σε πολύ σύντομο χρονικό διάστημα, μερικές δεκάδες λεπτά.

216
00:12:49,317 --> 00:12:52,010
Η πλευρά της ημέρας του Ερμή 450 μοίρες,

217
00:12:52,010 --> 00:12:54,660
η νυχτερινή πλευρά περίπου -180.

218
00:12:54,660 --> 00:12:57,780
Έτσι η ακραία θερμοκρασία είναι πάνω από 600 μοίρες ταλάντευση

219
00:12:57,780 --> 00:12:59,810
μεταξύ της μιας πλευράς και της άλλης.

220
00:12:59,810 --> 00:13:01,200
Το διαστημόπλοιο Messenger

221
00:13:01,200 --> 00:13:05,354
μπήκε σε τροχιά γύρω από τον Ερμή επτά χρόνια μετά την εκτόξευση.

222
00:13:05,354 --> 00:13:08,750
Σχεδιάστηκε για να μελετά τον μικρότερο από τους πλανήτες

223
00:13:08,750 --> 00:13:12,500
χρησιμοποιώντας μια ολόκληρη στολή ευαίσθητων οργάνων.

224
00:13:12,500 --> 00:13:14,650
Αυτό που έκανε ο Messenger ήταν ότι το παρείχε,

225
00:13:14,650 --> 00:13:16,745
ως κορυφαία επιστημονική του προτεραιότητα,

226
00:13:16,745 --> 00:13:21,373
μια εικόνα υψηλής ανάλυσης ολόκληρης της επιφάνειας του Ερμή.

227
00:13:22,348 --> 00:13:26,590
Όμως το μυστήριο ήταν ότι υπήρχαν φωτεινά σημεία.

228
00:13:26,590 --> 00:13:30,300
Υπήρχαν μικρά φωτεινά σημεία.

229
00:13:30,300 --> 00:13:32,960
Και μετά ένας από τους επιστήμονες του Messenger

230
00:13:32,960 --> 00:13:37,230
πήρε όλα τα φωτεινά σημεία και τα έβαλε κάτω

231
00:13:37,230 --> 00:13:39,023
στον χάρτη του Ερμή.

232
00:13:41,210 --> 00:13:45,130
Κάθε φωτεινό σημείο ήταν μέσα σε έναν κρατήρα

233
00:13:45,130 --> 00:13:47,363
που σκιάζεται μόνιμα.

234
00:13:48,980 --> 00:13:53,980
Βρήκαμε αυτό που πιστεύουμε ότι είναι πάγος, πάγος νερού στον Ερμή.

235
00:13:54,620 --> 00:13:58,500
Βρίσκεται σε μια από τις πιο ζεστές περιοχές του ηλιακού μας συστήματος.

236
00:13:58,500 --> 00:14:00,982
Πώς λοιπόν μπήκε ο πάγος εκεί μέσα;

237
00:14:00,982 --> 00:14:03,160
Έχει περάσει από χτυπήματα μετεωριτών;

238
00:14:03,160 --> 00:14:05,110
Γιατί οι μετεωρίτες έχουν νερό.

239
00:14:05,110 --> 00:14:07,980
Έχει περάσει από κομήτες που χτυπούν το σώμα;

240
00:14:07,980 --> 00:14:10,260
Οι κομήτες έχουν πολύ νερό.

241
00:14:10,260 --> 00:14:11,753
Είναι πραγματικά ένα αίνιγμα.

242
00:14:19,980 --> 00:14:23,500
Παλαιότερα πίστευαν ότι η Γη είναι το λίκνο της ζωής,

243
00:14:23,500 --> 00:14:26,430
επομένως όλη η οργανική χημεία στο ηλιακό σύστημα

244
00:14:26,430 --> 00:14:29,000
μάλλον συγκεντρώνεται στο συγκρότημα

245
00:14:29,000 --> 00:14:31,903
ότι η τροχιά της Γης χαρτογραφείται γύρω από τον ήλιο.

246
00:14:33,060 --> 00:14:35,565
Αλλά τώρα μελετάμε τον κύκλο του νερού,

247
00:14:35,565 --> 00:14:38,043
κυριολεκτικά σε όλο το ηλιακό σύστημα.

248
00:14:41,320 --> 00:14:44,010
Όταν λοιπόν μιλάς για το πού είναι η ζωή

249
00:14:44,010 --> 00:14:48,040
και όπου το είδος της χημείας και εν τέλει της βιολογίας

250
00:14:48,040 --> 00:14:51,310
που θα μπορούσε να παράγει κάτι τέτοιο θα μπορούσε να συμβεί,

251
00:14:51,310 --> 00:14:53,860
αυτή τη στιγμή φαίνεται ότι μπορεί να είναι

252
00:14:53,860 --> 00:14:56,890
ευρύτερο από έναν μόνο μικρό πλανήτη

253
00:14:56,890 --> 00:14:59,473
στην απόσταση Goldilocks.

254
00:15:07,194 --> 00:15:09,944
(δραματική μουσική)

255
00:15:17,303 --> 00:15:20,400
Η Σοβιετική Ένωση, κατάλαβαν το τεράστιο

256
00:15:20,400 --> 00:15:23,073
προπαγανδιστική αξία των νικών στο διάστημα.

257
00:15:24,567 --> 00:15:26,470
Ο καλύτερος τρόπος για να αποδείξεις την ανωτερότητα

258
00:15:27,659 --> 00:15:30,143
θα ήταν να φτάσουμε πρώτα στην Αφροδίτη.

259
00:15:32,930 --> 00:15:35,171
Δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι κάθε εκτόξευση

260
00:15:35,171 --> 00:15:39,673
τελειοποιεί επίσης ουσιαστικά τη στρατιωτική τεχνολογία.

261
00:15:41,370 --> 00:15:44,643
Αυτό ήταν ένα γιγάντιο πρόγραμμα ανάπτυξης στρατιωτικών πυραύλων.

262
00:15:51,820 --> 00:15:53,923
Η εξερεύνηση του διαστήματος έχει μια σκοτεινή πλευρά.

263
00:15:57,910 --> 00:16:01,480
Δεν μπορούμε να αρνηθούμε ότι οδηγήσαμε στο φεγγάρι

264
00:16:01,480 --> 00:16:03,963
και στους άλλους πλανήτες στα φτερά του πολέμου.

265
00:16:06,900 --> 00:16:09,530
Ο λόγος που έχουμε αυτούς τους πυραύλους που μπορούν

266
00:16:09,530 --> 00:16:12,550
εκτόξευση ωφέλιμων φορτίων σε τροχιά και πέρα από αυτήν

267
00:16:12,550 --> 00:16:17,023
είναι επειδή αναπτύχθηκαν για να καταστρέφουν πόλεις.

268
00:16:24,395 --> 00:16:26,700
Ο Ψυχρός Πόλεμος κατέστη δυνατός

269
00:16:26,700 --> 00:16:30,059
όλο και περισσότερες αποστολές φιλοδοξίας στις δεκαετίες του '60 και του '70,

270
00:16:30,059 --> 00:16:32,643
κάθε θέμα εθνικής υπερηφάνειας.

271
00:16:34,730 --> 00:16:37,053
Τίποτα περισσότερο από το Venera 9.

272
00:16:38,198 --> 00:16:43,010
Αυτό το τεράστιο, πολύπλοκο διαστημόπλοιο κατασκευάστηκε για να δώσει τη δυνατότητα στη Ρωσία

273
00:16:43,010 --> 00:16:45,650
να είναι το πρώτο έθνος που θα στείλει πίσω μια εικόνα

274
00:16:45,650 --> 00:16:47,703
από την επιφάνεια ενός άλλου πλανήτη.

275
00:16:48,930 --> 00:16:49,883
Αφροδίτη.

276
00:16:53,640 --> 00:16:56,180
Στις 20 Οκτωβρίου 1975,

277
00:16:56,180 --> 00:16:59,730
αυτή η γιγάντια στοίβα διαστημικών σκαφών Lander και Orbiter

278
00:16:59,730 --> 00:17:02,905
πλησίασε την Αφροδίτη και χωρίστηκε ο ένας από τον άλλο.

279
00:17:02,905 --> 00:17:05,540
Αμέσως ξεκίνησαν τις ξεχωριστές τους αποστολές

280
00:17:05,540 --> 00:17:07,883
που κορυφώνονταν ταυτόχρονα.

281
00:17:09,090 --> 00:17:11,508
Το Orbiter πλησίασε την Αφροδίτη και ξεκίνησε

282
00:17:11,508 --> 00:17:13,500
φρενάρει χειροκίνητα με τους κινητήρες του

283
00:17:13,500 --> 00:17:15,390
για να μειώσει την ταχύτητά του αρκετά

284
00:17:15,390 --> 00:17:17,520
ότι το πεδίο βαρύτητας της Αφροδίτης θα

285
00:17:17,520 --> 00:17:20,720
αιχμαλωτίστε το και αφήστε το στο πολύ τεντωμένο

286
00:17:20,720 --> 00:17:22,810
ελλειπτική τροχιά γύρω από τον πλανήτη.

287
00:17:22,810 --> 00:17:26,120
Αυτό το εξάρτημα του διαστημικού σκάφους Venera 9

288
00:17:26,120 --> 00:17:28,690
είχε γίνει το πρώτο ανθρωπογενές αντικείμενο

289
00:17:28,690 --> 00:17:30,723
να μπει σε τροχιά γύρω από την Αφροδίτη.

290
00:17:32,810 --> 00:17:35,530
Όμως η αποστολή κάθε άλλο παρά είχε τελειώσει.

291
00:17:35,530 --> 00:17:38,667
Και την ίδια στιγμή, το Lander άρχισε να πηγαίνει

292
00:17:38,667 --> 00:17:42,170
στην ατμόσφαιρα της Αφροδίτης στο πλάι του πλανήτη

293
00:17:42,170 --> 00:17:44,070
που δεν φαινόταν από τη Γη,

294
00:17:44,070 --> 00:17:45,780
αλλά χάρη στο Orbiter,

295
00:17:45,780 --> 00:17:47,880
που ήταν τόσο ψηλά στον ουρανό πάνω από την Αφροδίτη,

296
00:17:47,880 --> 00:17:51,110
αργότερα θα λειτουργούσε ως σταθμός αναμετάδοσης

297
00:17:51,110 --> 00:17:53,550
για το Lander να στείλει φωτογραφίες πίσω

298
00:17:53,550 --> 00:17:55,903
για τον έλεγχο της αποστολής στη Γη.

299
00:17:55,903 --> 00:17:58,760
Το Lander ήταν μια κάψουλα σε σχήμα μπάλας

300
00:17:58,760 --> 00:18:01,297
καλυμμένο με ειδική αφαιρετική επιφάνεια.

301
00:18:01,297 --> 00:18:04,510
Και μόλις μπήκε στην ατμόσφαιρα της Αφροδίτης,

302
00:18:04,510 --> 00:18:07,496
άρχισε να σπάει, στρώμα-στρώμα,

303
00:18:07,496 --> 00:18:09,350
κάψιμο της αφαιρετικής επιφάνειας,

304
00:18:09,350 --> 00:18:12,470
και ταυτόχρονα επιβραδύνει τρομερά

305
00:18:12,470 --> 00:18:14,610
από τη συνήθη ταχύτητα εισόδου του.

306
00:18:14,610 --> 00:18:15,920
Η καυστική θερμική ασπίδα

307
00:18:15,920 --> 00:18:20,410
επιβράδυνε το Lander από τα 10,7 χιλιόμετρα το δευτερόλεπτο

308
00:18:20,410 --> 00:18:23,433
σε περίπου 250 μέτρα ανά δευτερόλεπτο.

309
00:18:24,971 --> 00:18:27,160
Στη συνέχεια, μόλις επιβραδύνθηκε αρκετά,

310
00:18:27,160 --> 00:18:29,420
ήταν αρκετά ασφαλές για να ανοίξει μικρό άνοιγμα

311
00:18:29,420 --> 00:18:31,610
στο επάνω μέρος της κάψουλας και απελευθερώστε

312
00:18:31,610 --> 00:18:33,600
δύο μικρά αλεξίπτωτα φρένων.

313
00:18:33,600 --> 00:18:36,620
Ένα από αυτά τα αλεξίπτωτα χρησιμοποιήθηκε στη συνέχεια για την απελευθέρωση

314
00:18:36,620 --> 00:18:40,520
το επάνω μέρος της κάψουλας και αποκαλύψτε την κορυφή του Lander

315
00:18:40,520 --> 00:18:42,020
που ήταν μέσα σε εκείνη την κουκούλα.

316
00:18:47,610 --> 00:18:48,900
Η ταχύτητα έπεσε από

317
00:18:48,900 --> 00:18:52,909
250 μέτρα ανά δευτερόλεπτο έως 150 μέτρα ανά δευτερόλεπτο

318
00:18:52,909 --> 00:18:56,223
πριν αναπτυχθεί ένα τρίτο αλεξίπτωτο.

319
00:18:58,470 --> 00:19:01,130
Και μόλις συνέβη αυτό, υπήρχε μια κεραία,

320
00:19:01,130 --> 00:19:03,210
μια κεραία μετάδοσης εκτεθειμένη.

321
00:19:03,210 --> 00:19:04,990
Και αυτό του επέτρεψε να ξεκινήσει αμέσως

322
00:19:04,990 --> 00:19:07,310
μετάδοση δεδομένων στο Orbiter

323
00:19:07,310 --> 00:19:10,512
το οποίο με τη σειρά του μεταδόθηκε πίσω στο επίγειο έλεγχο.

324
00:19:10,512 --> 00:19:12,510
Το τρίτο αλεξίπτωτο έφερε

325
00:19:12,510 --> 00:19:16,123
η ταχύτητα του Lander μειώνεται σε μόλις 50 μέτρα ανά δευτερόλεπτο.

326
00:19:16,997 --> 00:19:20,060
Και τότε αυτό το αλεξίπτωτο χωρίστηκε

327
00:19:20,060 --> 00:19:23,210
και βγάζει τρία κύρια συστήματα αλεξίπτωτων με θόλο,

328
00:19:23,210 --> 00:19:26,812
που επιτρέπει στο Lander πραγματικά αργή και ήπια κάθοδο.

329
00:19:26,812 --> 00:19:29,913
Μετά από όλο το δράμα του μέχρι τώρα ταξιδιού του,

330
00:19:29,913 --> 00:19:32,709
το Lander θα περνούσε τότε 20 λεπτά

331
00:19:32,709 --> 00:19:36,170
λαμβάνοντας ήρεμα μετρήσεις της ατμόσφαιρας.

332
00:19:36,170 --> 00:19:39,603
Όμως το βάναυσο ταξίδι του δεν είχε τελειώσει ακόμα.

333
00:19:41,230 --> 00:19:44,297
Όταν ο καθετήρας βρίσκεται περίπου 50 χιλιόμετρα πάνω από την επιφάνεια,

334
00:19:44,297 --> 00:19:48,247
στέλνεται μια εντολή για να κόψει τις κύριες γραμμές του αλεξίπτωτου.

335
00:19:51,846 --> 00:19:54,300
Και μετά συνεχίζεις να πέφτεις και η ατμόσφαιρα

336
00:19:54,300 --> 00:19:57,720
γίνεται όλο και πιο ζεστό και όλο και πιο πυκνό,

337
00:19:57,720 --> 00:20:01,185
σε σημείο που είναι 100 φορές πιο πυκνό

338
00:20:01,185 --> 00:20:02,950
όπως η ατμόσφαιρα στη Γη,

339
00:20:02,950 --> 00:20:05,260
και αυτό σημαίνει ότι πέφτεις,

340
00:20:05,260 --> 00:20:07,680
δεν είναι αρκετά υγρό αλλά είναι αέριο δηλαδή

341
00:20:07,680 --> 00:20:09,560
προσεγγίζοντας τις ιδιότητες ενός υγρού,

342
00:20:09,560 --> 00:20:11,283
και αυτό θα επιβραδύνει την πτώση σας.

343
00:20:13,243 --> 00:20:15,120
Και μετά όταν βγεις στην επιφάνεια

344
00:20:15,120 --> 00:20:17,170
είναι σχεδόν σαν να περνάς μέσα από τον ωκεανό.

345
00:20:18,460 --> 00:20:20,540
Το Venera 9 δεν ήταν το πρώτο Lander

346
00:20:20,540 --> 00:20:22,303
για να φτάσουμε στην επιφάνεια της Αφροδίτης.

347
00:20:25,660 --> 00:20:28,893
Αλλά ήταν η πρώτη που έστειλε πίσω φωτογραφίες.

348
00:20:31,700 --> 00:20:35,720
Επιτέλους, αυτή η εικόνα, η πρώτη εικόνα που είδαμε ποτέ

349
00:20:35,720 --> 00:20:39,653
από ανθρώπους της επιφάνειας ενός άλλου πλανήτη επέστρεψε.

350
00:20:41,286 --> 00:20:43,600
Όλοι, χωρίς καμία ερώτηση,

351
00:20:43,600 --> 00:20:46,758
που συμμετείχε, καταλάβαιναν το ιστορικό

352
00:20:46,758 --> 00:20:50,343
και την επιστημονική σημασία αυτού του επιτεύγματος.

353
00:20:52,330 --> 00:20:55,143
Αυτός ήταν ένας πραγματικός θρίαμβος της εξερεύνησης.

354
00:21:10,850 --> 00:21:14,860
Αυτά τα ρόβερ δεν ήταν άψυχα αντικείμενα για εμάς.

355
00:21:14,860 --> 00:21:17,160
Ήμασταν μέρος τους και ήταν μέρος μας.

356
00:21:19,410 --> 00:21:20,970
Η εξερεύνηση του Άρη

357
00:21:20,970 --> 00:21:23,223
αποτελεί εδώ και καιρό κορυφαία προτεραιότητα.

358
00:21:24,100 --> 00:21:28,423
Το 2004, δύο ρόβερ, το Spirit και το Opportunity,

359
00:21:28,423 --> 00:21:30,283
προσγειώθηκε στον κόκκινο πλανήτη.

360
00:21:31,220 --> 00:21:33,200
Για τους ανθρώπους που τους έστειλαν εκεί,

361
00:21:33,200 --> 00:21:36,363
αποδείχθηκε ότι ήταν μια συναισθηματική εμπειρία.

362
00:21:38,447 --> 00:21:41,970
Ο κρατήρας Gusev έχει ένα κανάλι αποστράγγισης

363
00:21:41,970 --> 00:21:44,570
που εκτείνεται σε χιλιάδες χιλιόμετρα

364
00:21:44,570 --> 00:21:47,710
μέσα από τα αρχαία υψίπεδα και μοιάζει

365
00:21:47,710 --> 00:21:50,163
γέμισε αυτόν τον κρατήρα με μια λίμνη.

366
00:21:52,570 --> 00:21:55,810
Αυτή ήταν μια τοποθεσία όπου υπήρχαν ιζηματογενή πετρώματα

367
00:21:55,810 --> 00:21:58,580
που θα μπορούσε να μας πει για το περιβάλλον

368
00:21:58,580 --> 00:22:00,703
όταν ήταν ενεργό θα ήταν.

369
00:22:05,270 --> 00:22:07,503
Πήραμε εικόνες αρκετά γρήγορα.

370
00:22:11,943 --> 00:22:14,180
Δυστυχώς φτάσαμε εκεί και ό,τι μπορούσαμε να δούμε

371
00:22:14,180 --> 00:22:16,113
βασικά ήταν ηφαιστειακή ουσία.

372
00:22:23,099 --> 00:22:26,270
Ο Γκούσεφ ήταν βασικά μια βασαλτική πεδιάδα,

373
00:22:26,270 --> 00:22:27,363
που είναι ροή λάβας.

374
00:22:30,011 --> 00:22:31,540
Αν λοιπόν η λίμνη ήταν ποτέ εκεί

375
00:22:31,540 --> 00:22:33,693
είχε καλυφθεί από ηφαιστειακά υλικά.

376
00:22:38,620 --> 00:22:42,742
Ήμασταν απογοητευμένοι που καμία από τις προβλέψεις μας

377
00:22:42,742 --> 00:22:45,586
για το τι υλικά θα υπάρχουν,

378
00:22:45,586 --> 00:22:47,533
ξέρετε, ότι κάναμε λάθος.

379
00:22:52,560 --> 00:22:55,403
Η ευκαιρία ήταν εντελώς διαφορετική.

380
00:22:59,840 --> 00:23:01,680
Η ευκαιρία πραγματικά χτύπησε το bullseye

381
00:23:01,680 --> 00:23:04,460
επειδή προσγειώθηκε σε ένα μέρος που ονομάζεται κρατήρας αετού,

382
00:23:04,460 --> 00:23:06,860
στο οποίο η μητέρα φύση σου έχει κάνει μεγάλη χάρη.

383
00:23:08,064 --> 00:23:10,180
Κάποια στιγμή χτύπησε έναν μετεωρίτη

384
00:23:10,180 --> 00:23:11,490
στην επιφάνεια του πλανήτη,

385
00:23:11,490 --> 00:23:12,973
σκάβοντας αυτή τη μεγάλη τρύπα.

386
00:23:14,372 --> 00:23:18,232
Βασικά σας έδωσε αυτή την αρχαιολογική ανασκαφή αν θέλετε.

387
00:23:18,232 --> 00:23:20,164
Προσγειώνεσαι στη μέση του,

388
00:23:20,164 --> 00:23:22,060
και το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να κοιτάξεις γύρω σου

389
00:23:22,060 --> 00:23:23,610
και εδώ είναι η ιστορία του Άρη.

390
00:23:25,620 --> 00:23:27,663
Και είδαμε ιζηματογενή πετρώματα.

391
00:23:33,930 --> 00:23:36,590
Όταν οι γεωλόγοι βγαίνουν στο χωράφι εδώ στη Γη,

392
00:23:36,590 --> 00:23:39,160
θέλουν να ψάξουν για στρώματα ιζήματος

393
00:23:39,160 --> 00:23:41,063
που έχουν συσσωρευτεί με την πάροδο του χρόνου.

394
00:23:43,420 --> 00:23:46,575
Αυτές είναι κυριολεκτικά οι ιστορικές σελίδες

395
00:23:46,575 --> 00:23:48,903
του βιβλίου της Γης.

396
00:23:50,213 --> 00:23:52,987
Αυτό το επίπεδο ήταν όπου βρίσκονταν οι δεινόσαυροι,

397
00:23:52,987 --> 00:23:55,610
και σε αυτό το επίπεδο πέθαναν,

398
00:23:55,610 --> 00:23:58,163
και σε αυτό το επίπεδο έγινε νέα ζωή.

399
00:23:59,552 --> 00:24:02,600
Μπορείτε απλώς να διαβάσετε αυτό το βιβλίο της ιστορίας.

400
00:24:02,600 --> 00:24:06,400
Υπήρχε αυτός ο θησαυρός πληροφοριών

401
00:24:06,400 --> 00:24:08,980
και μόλις επέστρεψε πλημμυρίζοντας.

402
00:24:08,980 --> 00:24:12,180
Αυτά δεν ήταν πυριγενή πετρώματα, αυτά ήταν ιζηματογενή πετρώματα

403
00:24:12,180 --> 00:24:17,180
που θα είχε σχηματιστεί από υγρό νερό.

404
00:24:17,600 --> 00:24:20,100
Και ήταν μια κλασική ιζηματογενής ακολουθία

405
00:24:20,100 --> 00:24:22,833
που έχουμε δει στη Γη σε πολλά μέρη.

406
00:24:26,130 --> 00:24:28,480
Και εδώ είναι που αποκτά πραγματικά ενδιαφέρον.

407
00:24:30,570 --> 00:24:34,140
Βλέπουμε αυτά τα μικρά πράγματα που μοιάζουν με χάντρες στο χώμα.

408
00:24:34,140 --> 00:24:35,720
We thought what could these be?

409
00:24:35,720 --> 00:24:37,556
Ο κόσμος άρχισε να κάνει εικασίες.

410
00:24:37,556 --> 00:24:40,030
Αλλά όταν τους βάζεις τα υπέρυθρα μάτια

411
00:24:40,030 --> 00:24:43,180
μπορούμε να δούμε σίδηρο και οξυγόνο σε αυτά.

412
00:24:43,180 --> 00:24:46,423
Σκεφτόμαστε ιερά χάλια, Μπάτμαν.

413
00:24:47,440 --> 00:24:48,433
Βρήκαμε αιματίτη.

414
00:24:52,073 --> 00:24:55,100
Ο αιματίτης είναι ένα ορυκτό εδώ στη Γη

415
00:24:55,100 --> 00:24:59,410
που σχηματίζεται στο νερό, και πολλά από αυτά,

416
00:24:59,410 --> 00:25:02,280
και κινούμενο νερό, που επιτρέπει το σχηματισμό αυτού του ορυκτού.

417
00:25:02,280 --> 00:25:05,393
Και ήταν παντού.

418
00:25:07,700 --> 00:25:08,593
Θεέ μου.

419
00:25:09,608 --> 00:25:11,023
Βρήκαμε το άγιο δισκοπότηρο.

420
00:25:16,450 --> 00:25:18,870
Οπότε το όλο θέμα των ρόβερ εξερεύνησης του Άρη

421
00:25:18,870 --> 00:25:20,440
περιπλανιόταν.

422
00:25:20,440 --> 00:25:21,853
Θέλουμε να μετακινηθούμε.

423
00:25:26,700 --> 00:25:30,800
Τα ρόβερ αναμενόταν να διαρκέσουν μόλις 90 ημέρες,

424
00:25:30,800 --> 00:25:34,170
αλλά καθώς και οι δύο εξερευνούσαν την επιφάνεια του Άρη,

425
00:25:34,170 --> 00:25:36,803
απέδειξαν ότι μπορούσαν να πάνε για πολύ περισσότερο.

426
00:25:39,119 --> 00:25:43,693
Ξεπέρασαν την εγγύησή τους κατά εκατοντάδες συντελεστές.

427
00:25:46,135 --> 00:25:48,310
Είμαστε αρκετά χρόνια στην αποστολή

428
00:25:48,310 --> 00:25:51,113
ότι είχαμε πρόβλημα με τον τροχό με το Spirit.

429
00:25:54,610 --> 00:25:57,423
Ο Spirit είχε χάσει έναν κινητήριο τροχό.

430
00:25:59,310 --> 00:26:02,893
Κάνοντας αυτό κολλήσαμε σε έναν αμμώδη κρατήρα,

431
00:26:03,913 --> 00:26:06,213
και ήταν πολύ δύσκολο.

432
00:26:07,169 --> 00:26:09,693
Και αυτό ήταν το τέλος του Spirit, ναι.

433
00:26:13,038 --> 00:26:17,670
Αλλά η Ευκαιρία λάμπει σαν λαμπερό αστέρι,

434
00:26:17,670 --> 00:26:20,983
Γιατί αυτό το ρόβερ συνεχίζει να πηγαίνει και να πηγαίνει.

435
00:26:24,460 --> 00:26:27,830
Το Opportunity είχε πραγματικά αρχίσει να δείχνει στοιχεία

436
00:26:27,830 --> 00:26:29,614
του παρελθόντος νερού.

437
00:26:29,614 --> 00:26:32,770
Αρχίσαμε να βλέπουμε το είδος των ορυκτών υπογραφών

438
00:26:32,770 --> 00:26:34,260
που ήταν τα όνειρα,

439
00:26:34,260 --> 00:26:37,918
και υποστηρίζουν το νερό ως επίμονη υγρή φάση.

440
00:26:37,918 --> 00:26:40,751
(μικτή διαφωνία)

441
00:26:48,080 --> 00:26:51,323
Αυτό είναι ακριβώς αυτό το συνεχιζόμενο έπος του νερού.

442
00:26:52,310 --> 00:26:53,823
Νερό, νερό παντού.

443
00:26:57,040 --> 00:26:59,943
Στη συνέχεια, το 2012 ένα νέο rover πέφτει στο πάρτι.

444
00:27:01,530 --> 00:27:02,510
Περιέργεια.

445
00:27:02,510 --> 00:27:03,840
Εξοπλισμένο με τρυπάνι και μεταφορά

446
00:27:03,840 --> 00:27:05,843
an entire laboratory on its back.

447
00:27:06,720 --> 00:27:08,820
This machine rolled into town and immediately

448
00:27:08,820 --> 00:27:10,570
άλλαξε την άποψή μας για τον κόκκινο πλανήτη.

449
00:27:13,150 --> 00:27:16,646
Καθώς σκάβαμε στα χώματα και βρήκαμε,

450
00:27:16,646 --> 00:27:20,679
προς χαρά μας, είχε άνθρακα, υδρογόνο, οξυγόνο,

451
00:27:20,679 --> 00:27:23,970
άζωτο, φώσφορο και θείο.

452
00:27:23,970 --> 00:27:27,653
Αυτό είναι το παν ανάμεσα σε αυτά τα δύο δάχτυλα.

453
00:27:29,840 --> 00:27:34,840
Όλα τα σωστά πράγματα από τα οποία αποτελείται η ζωή είναι στον Άρη.

454
00:27:39,010 --> 00:27:41,770
Εν τω μεταξύ, μετά από 15 χρόνια στην επιφάνεια,

455
00:27:41,770 --> 00:27:46,610
Το Opportunity είχε καλύψει ένα ρεκόρ 45 χιλιομέτρων,

456
00:27:46,610 --> 00:27:49,480
τεκμηριώνοντας κάθε βήμα της διαδρομής.

457
00:27:49,480 --> 00:27:51,500
Είναι αυτό το ασταμάτητο μηχάνημα.

458
00:27:51,500 --> 00:27:52,793
Απλώς συνεχίζει να οδηγεί.

459
00:27:59,690 --> 00:28:02,243
Και μετά τον Ιούνιο του 2018,

460
00:28:04,355 --> 00:28:06,463
εδώ είναι μια τροχιά σκόνης σε απόσταση.

461
00:28:11,390 --> 00:28:12,993
Αποδεικνύεται ότι είναι βαρύς.

462
00:28:16,890 --> 00:28:18,823
Ο ήλιος είχε σχεδόν μαυρίσει.

463
00:28:21,570 --> 00:28:26,570
Και σε εκείνο το σημείο δεν υπήρχε ρεύμα στα πάνελ,

464
00:28:26,570 --> 00:28:28,790
και προσπαθούσαμε μήνες και μήνες και μήνες

465
00:28:28,790 --> 00:28:30,493
μέχρι που δεν υπήρχε τίποτα.

466
00:28:33,283 --> 00:28:35,940
Και σε εκείνο το σημείο τελικά, ξέρεις,

467
00:28:35,940 --> 00:28:37,090
λες ότι είναι το τέλος.

468
00:28:52,770 --> 00:28:56,340
Είχαμε μια τελευταία μέρα όπου κάλεσαν την ομάδα

469
00:28:56,340 --> 00:28:59,040
στο JPL, το Jet Propulsion Laboratory,

470
00:28:59,040 --> 00:29:00,770
όπου όποιος ήθελε να έρθει και να είναι εκεί

471
00:29:00,770 --> 00:29:03,020
όταν έστειλαν θα μπορούσαν να έρθουν οι τελικές εντολές.

472
00:29:06,560 --> 00:29:09,890
Είχαμε μαζευτεί όλοι σε αυτή την περιοχή που λέγεται το σκοτεινό δωμάτιο

473
00:29:09,890 --> 00:29:11,870
με θέα τις επιχειρήσεις αποστολής,

474
00:29:11,870 --> 00:29:13,510
και παρακολουθούμε τους διοικητές πτήσης

475
00:29:13,510 --> 00:29:15,850
στέλνοντας τις τελευταίες εντολές στο rover.

476
00:29:15,850 --> 00:29:18,863
Βασικά κάναμε τέσσερα τελικά ping.

477
00:29:23,499 --> 00:29:28,014
Η καθυστέρηση του φωτός έρχεται και φεύγει, δεν πήραμε σήμα,

478
00:29:28,014 --> 00:29:30,373
και όλοι κάθονται εκεί σιωπηλοί.

479
00:29:35,500 --> 00:29:38,280
Και μετά ο μάνατζερ της αποστολής, Τζον Κάλλας.

480
00:29:38,280 --> 00:29:41,250
Αυτό ολοκληρώνει τις εργασίες για το MER one,

481
00:29:41,250 --> 00:29:43,780
Διαστημικό σκάφος ID 253.

482
00:29:43,780 --> 00:29:47,930
Λέει, "Σας ευχαριστώ για τα 15 χρόνια υπηρεσίας σας."

483
00:29:47,930 --> 00:29:49,306
Σας ευχαριστώ.

484
00:29:49,306 --> 00:29:51,240
Αλλά αυτό είναι το τέλος,

485
00:29:51,240 --> 00:29:53,993
άρα αυτό είναι η MER που υπογράφει από το δίχτυ.

486
00:29:54,917 --> 00:29:57,290
Το έργο MER εκτός δικτύου.

487
00:30:01,340 --> 00:30:03,360
Στο σκοτεινό θάλαμο ήταν απλώς σιωπηλή,

488
00:30:03,360 --> 00:30:04,660
όλοι κοιτάζουν γύρω μας

489
00:30:04,660 --> 00:30:08,293
και είμαστε σαν να είναι αυτό, αυτό είναι στην πραγματικότητα το τέλος.

490
00:30:13,561 --> 00:30:15,913
Σίγουρα οδήγησε σε πολλά δάκρυα.

491
00:30:27,600 --> 00:30:31,430
Ήμασταν εκεί, είμαστε εκεί, η συνείδησή μας είναι εκεί,

492
00:30:31,430 --> 00:30:34,453
η συνείδηση του είδους μας βρίσκεται στον Άρη.

493
00:30:34,453 --> 00:30:37,383
Είμαστε ήδη ένα είδος πολλαπλών πλανητών.

494
00:30:38,428 --> 00:30:41,011
(απαλή μουσική)

495
00:30:49,710 --> 00:30:51,780
Οι κομήτες είναι τα ερείπια που έχουν απομείνει

496
00:30:51,780 --> 00:30:53,440
του ηλιακού συστήματος.

497
00:30:53,440 --> 00:30:55,863
Ποτέ δεν έγιναν πλανήτες,

498
00:30:56,764 --> 00:30:59,440
αλλά διατήρησαν το υλικό που είναι

499
00:30:59,440 --> 00:31:02,520
τα δομικά στοιχεία όλων όσων μπορούμε να αγγίξουμε,

500
00:31:02,520 --> 00:31:06,103
αισθανθείτε, γευτείτε, μυρίστε ή δείτε σήμερα.

501
00:31:09,206 --> 00:31:12,360
Για να μάθετε περισσότερα, θέλετε να πάτε και να συναντήσετε έναν κομήτη.

502
00:31:12,360 --> 00:31:14,147
Θέλεις να πετάξεις δίπλα του.

503
00:31:14,147 --> 00:31:15,960
Και φυσικά μετά έρχεται η ιδέα

504
00:31:15,960 --> 00:31:17,840
θα ήθελες να αγγίξεις την επιφάνεια,

505
00:31:17,840 --> 00:31:20,063
θέλετε να προσγειωθείτε εκεί, δείγμα υλικού.

506
00:31:22,850 --> 00:31:27,850
Το να τα κάνεις όλα αυτά σε μια αποστολή είναι απίστευτα τολμηρό.

507
00:31:29,260 --> 00:31:32,410
Dix, neuf, huit, σεπτ.

508
00:31:32,410 --> 00:31:34,580
Την πρώτη φορά άκουσα για την αποστολή

509
00:31:34,580 --> 00:31:37,160
Σκέφτηκα ότι πρέπει να αστειεύονται.

510
00:31:37,160 --> 00:31:39,200
Έξι, cinq.

511
00:31:39,200 --> 00:31:42,163
Η αποστολή της Rosetta ήταν απίστευτα φιλόδοξη.

512
00:31:43,870 --> 00:31:45,213
Αλλά το πηδήσαμε.

513
00:31:49,418 --> 00:31:51,751
Ξεκινήσαμε τον Μάρτιο του 2004.

514
00:31:54,598 --> 00:31:58,173
Όλο το ταξίδι στον κομήτη ήταν μια περιπέτεια για τη Ροζέτα.

515
00:32:00,340 --> 00:32:02,850
Ο κομήτης βρίσκεται σε τροχιά με διαφορετικό ενεργειακό επίπεδο

516
00:32:02,850 --> 00:32:04,330
σε σύγκριση με αυτό της Γης,

517
00:32:04,330 --> 00:32:08,010
οπότε έπρεπε πραγματικά να μεταδώσουμε αυτή την ενέργεια στο διαστημόπλοιό μας

518
00:32:08,010 --> 00:32:09,873
για να φτάσουμε στην ίδια τροχιά.

519
00:32:13,950 --> 00:32:16,495
Κάναμε λοιπόν αυτό το πράγμα, για να χρησιμοποιήσουμε τους πλανήτες

520
00:32:16,495 --> 00:32:20,810
και να χρησιμοποιήσουν τη βαρύτητα τους για να μας εκτοξεύσουν στο διάστημα

521
00:32:20,810 --> 00:32:23,430
σε διαφορετική τροχιά με μεγαλύτερη ταχύτητα

522
00:32:23,430 --> 00:32:25,430
για να μπορέσει να φτάσει στον κομήτη.

523
00:32:26,960 --> 00:32:29,433
Μετά από αυτό, επιστρέψαμε στη Γη.

524
00:32:30,720 --> 00:32:33,273
Αυτό μας έδωσε την τελευταία μεγάλη κλωτσιά.

525
00:32:36,330 --> 00:32:39,010
Πραγματικά εκτοξευθήκαμε πολύ γρήγορα

526
00:32:39,010 --> 00:32:40,807
αλλά μακριά από τον ήλιο.

527
00:32:49,740 --> 00:32:53,843
Δεν μπορέσαμε να διατηρήσουμε ενεργά όλα τα ενσωματωμένα συστήματα,

528
00:32:53,843 --> 00:32:56,310
γιατί ο φωτισμός των ηλιακών μας συλλεκτών

529
00:32:56,310 --> 00:32:57,663
γινόταν πολύ αδύναμος.

530
00:33:03,130 --> 00:33:05,983
Έτσι πάρθηκε η απόφαση στην πραγματικότητα να το απενεργοποιήσετε.

531
00:33:08,920 --> 00:33:11,340
Μισούσα αυτή την ιδέα από την αρχή.

532
00:33:11,340 --> 00:33:12,970
Το πάλευα για χρόνια.

533
00:33:12,970 --> 00:33:14,630
Ήμουν πεπεισμένος ότι δεν θα το κάναμε ποτέ,

534
00:33:14,630 --> 00:33:15,543
ήταν πολύ τρελό.

535
00:33:17,530 --> 00:33:21,423
Η απενεργοποίηση του ραδιοφωνικού σήματος είναι σαν να κόβετε έναν ζωτικό σύνδεσμο.

536
00:33:23,078 --> 00:33:25,960
Πετάμε με διαστημόπλοιο για επτά χρόνια,

537
00:33:25,960 --> 00:33:28,810
είναι εκατοντάδες εκατομμύρια χιλιόμετρα μακριά,

538
00:33:28,810 --> 00:33:29,643
και τι κανεις

539
00:33:29,643 --> 00:33:30,476
Στέλνεις μια εντολή για να το απενεργοποιήσεις

540
00:33:30,476 --> 00:33:31,780
και ξυπνήστε το τρία χρόνια αργότερα.

541
00:33:31,780 --> 00:33:34,100
Απλώς δεν έχει νόημα.

542
00:33:34,100 --> 00:33:36,060
Και αυτό κάναμε.

543
00:33:36,060 --> 00:33:38,483
Περάσαμε δυόμισι χρόνια χωρίς επαφή.

544
00:33:40,730 --> 00:33:42,493
Και περιμέναμε.

545
00:33:47,110 --> 00:33:50,250
Δεν μπορούσαμε να του μιλήσουμε ενώ βρισκόταν σε χειμερία νάρκη,

546
00:33:50,250 --> 00:33:54,480
το χρειαζόμασταν για να ξυπνήσουμε, κάτι που έπρεπε να γίνει

547
00:33:54,480 --> 00:33:57,033
on the 20th January 2014.

548
00:33:58,562 --> 00:34:01,312
(οι συναγερμοί χτυπούν)

549
00:34:03,654 --> 00:34:05,071
Ξύπνα!

550
00:34:08,770 --> 00:34:11,773
Καθόμασταν όλοι στο δωμάτιο ελέγχου,

551
00:34:11,773 --> 00:34:13,733
περιμένοντας να έρθει το σήμα,

552
00:34:14,610 --> 00:34:19,023
και αυτή ήταν ίσως η πιο τεταμένη στιγμή της αποστολής.

553
00:34:21,049 --> 00:34:23,730
Αυτό ήταν τα πάντα ή τίποτα.

554
00:34:23,730 --> 00:34:24,793
Ζωή ή θάνατος.

555
00:34:26,214 --> 00:34:27,653
Γιατί δεν έρχεται;

556
00:34:34,165 --> 00:34:36,315
Όλοι είχαν γίνει πολύ νευρικοί.

557
00:34:38,470 --> 00:34:40,913
Ήταν πολύ δύσκολο να το αντέξω.

558
00:34:43,750 --> 00:34:46,223
Αρχίσαμε πραγματικά να ανησυχούμε.

559
00:34:48,970 --> 00:34:50,333
Χάσαμε την αποστολή;

560
00:35:03,825 --> 00:35:06,773
Τότε ξαφνικά ήρθε ένα σήμα.

561
00:35:06,773 --> 00:35:09,220
(χειροκρότημα)

562
00:35:09,220 --> 00:35:11,020
Όταν ήρθε το σήμα ήταν μεγάλη ανακούφιση

563
00:35:11,020 --> 00:35:12,300
για μένα προσωπικά.

564
00:35:12,300 --> 00:35:14,023
Ήταν μια έκρηξη χαράς.

565
00:35:15,230 --> 00:35:17,910
Ένα μικρό χτύπημα σε ένα φάσμα θορύβου

566
00:35:17,910 --> 00:35:21,620
μας είπε ότι η Ροζέτα ήταν εκεί και τηλεφωνούσε στο σπίτι.

567
00:35:24,380 --> 00:35:27,300
Και αυτό για μένα ήταν το πιο σκληρό συναίσθημα

568
00:35:27,300 --> 00:35:29,493
Πέρασα την ιστορία της Ροζέτα.

569
00:35:32,389 --> 00:35:33,956
Τα καταφέραμε.

570
00:35:33,956 --> 00:35:34,873
Ναι, ναι.

571
00:35:35,888 --> 00:35:38,273
Είναι μεγάλη επιτυχία για όλους.

572
00:35:39,810 --> 00:35:41,480
Το έχουμε, είμαστε έτοιμοι.

573
00:35:41,480 --> 00:35:43,438
Τώρα έχουμε πίσω το διαστημόπλοιο,

574
00:35:43,438 --> 00:35:45,490
μπορούμε να πάμε και να κάνουμε το υπόλοιπο αυτής της αποστολής

575
00:35:45,490 --> 00:35:47,519
και επιτέλους φτάνουμε στον κομήτη.

576
00:35:47,519 --> 00:35:49,769
(χειροκρότημα)

577
00:35:53,396 --> 00:35:56,050
Τώρα όμως ξεκινά η αποστολή γιατί τώρα πρέπει

578
00:35:56,050 --> 00:35:58,280
φτάστε στον κομήτη, πέταξε γύρω από τον κομήτη,

579
00:35:58,280 --> 00:36:00,190
περιφερθείτε γύρω από τον κομήτη και προσγειωθείτε στον κομήτη,

580
00:36:00,190 --> 00:36:01,863
όλα μέσα στους επόμενους 10 μήνες.

581
00:36:05,364 --> 00:36:08,894
Η Rosetta πήρε 10 χρόνια από την κυκλοφορία

582
00:36:08,894 --> 00:36:11,750
μέχρι να φτάσουμε επιτέλους στον στόχο

583
00:36:11,750 --> 00:36:13,263
ότι επρόκειτο να σπουδάσουμε.

584
00:36:16,580 --> 00:36:19,250
The comet we ended up deciding to go to

585
00:36:19,250 --> 00:36:22,033
ήταν 67P/Churyumov-Gerasimenko.

586
00:36:27,130 --> 00:36:29,927
Στην αρχή ο κομήτης ήταν απλώς μια πολύ μικρή κουκκίδα.

587
00:36:33,207 --> 00:36:35,550
Και τότε μέρα με τη μέρα ο κομήτης μεγάλωνε

588
00:36:35,550 --> 00:36:37,233
στο οπτικό πεδίο της κάμερας.

589
00:36:43,000 --> 00:36:45,873
Επισκέπτεστε αυτό το διαστημόπλοιο

590
00:36:45,873 --> 00:36:48,960
ένας πρεσβευτής από το ηλιακό σύστημα

591
00:36:48,960 --> 00:36:52,190
πριν από τεσσεράμισι δισεκατομμύρια χρόνια.

592
00:36:52,190 --> 00:36:56,343
Είναι σύγχρονη τεχνολογία που επισκέπτεται ένα αρχαίο λείψανο.

593
00:36:59,480 --> 00:37:03,593
Είναι πραγματικά βαθιά συναισθηματικό.

594
00:37:10,010 --> 00:37:12,372
Είδαμε αυτό το απίστευτο σχήμα.

595
00:37:12,372 --> 00:37:15,853
Κάποιοι το έχουν περιγράψει ως λαστιχένια πάπια.

596
00:37:19,159 --> 00:37:21,938
Ήταν καταπληκτικό, ήταν όμορφο.

597
00:37:21,938 --> 00:37:25,653
Οι επιστήμονες απλώς έμειναν άναυδοι με το στόμα ανοιχτό.

598
00:37:33,800 --> 00:37:38,233
Ο κομήτης 67P έχει μέγεθος περίπου τέσσερα χιλιόμετρα.

599
00:37:41,942 --> 00:37:45,570
Αν στεκόσουν στον πάτο του κομήτη

600
00:37:45,570 --> 00:37:48,783
μπορεί να δείτε μια επίπεδη σκονισμένη πεδιάδα.

601
00:37:51,810 --> 00:37:53,790
Αν στεκόσουν στο κεφάλι του κομήτη

602
00:37:53,790 --> 00:37:55,773
μπορεί να φαίνεται πιο βραχώδης.

603
00:37:56,890 --> 00:37:59,500
Αν στεκόσουν στο λαιμό του κομήτη

604
00:37:59,500 --> 00:38:02,188
θα ήσουν σε αυτή την ενδιαφέρουσα κοιλάδα,

605
00:38:02,188 --> 00:38:06,560
βράχια ύψους χιλιομέτρων εκατέρωθεν,

606
00:38:06,560 --> 00:38:11,120
και τρέχοντας κατά μήκος του λαιμού ανάμεσα στα πόδια σας

607
00:38:11,120 --> 00:38:12,983
είναι μια τεράστια ρωγμή.

608
00:38:15,860 --> 00:38:20,131
Υπάρχουν τόσοι πολλοί διαφορετικοί τύποι επιφανειών και ποικιλία,

609
00:38:20,131 --> 00:38:23,010
θα μπορούσατε να περάσετε το υπόλοιπο της ζωής σας

610
00:38:23,010 --> 00:38:24,847
εξερευνώντας κάθε μικρό μέρος του κομήτη

611
00:38:24,847 --> 00:38:27,583
και να μην βλέπω το ίδιο πράγμα δύο φορές.

612
00:38:45,490 --> 00:38:47,770
Ο Δίας, ο μεγαλύτερος και ο πιο

613
00:38:47,770 --> 00:38:50,113
εκφοβισμός των πλανητών,

614
00:38:51,174 --> 00:38:55,163
είναι σίγουρα ένα από τα πιο όμορφα και ενδιαφέροντα.

615
00:38:57,480 --> 00:39:01,282
Το 1995 έφτασε ένα διαστημόπλοιο με το όνομα Galileo

616
00:39:01,282 --> 00:39:03,623
και σύντομα έπιασε δουλειά.

617
00:39:08,330 --> 00:39:11,937
Το διαστημόπλοιο Galileo μετέφερε μαζί του έναν ανιχνευτή,

618
00:39:11,937 --> 00:39:14,370
και είναι κάπως σαν αυτό το μέγεθος.

619
00:39:14,370 --> 00:39:17,020
Και είχε μια μεγάλη θερμική ασπίδα για να το προστατεύει γύρω του.

620
00:39:18,020 --> 00:39:21,360
Έτσι τον Ιούλιο του 1995 ξεκινήσαμε αυτή την έρευνα

621
00:39:21,360 --> 00:39:24,160
και το έστειλε προς την κατεύθυνση του Δία.

622
00:39:24,160 --> 00:39:26,550
Τώρα δεν είχε κινητήρες, οπότε δεν το καθοδηγούσαμε

623
00:39:26,550 --> 00:39:28,130
και λέγοντας: «Πήγαινε εκεί».

624
00:39:28,130 --> 00:39:31,243
Απλώς το στείλαμε σε μια τροχιά προς τον Δία.

625
00:39:32,360 --> 00:39:36,630
Πέντε μήνες αργότερα, στις 7 Δεκεμβρίου 1995,

626
00:39:36,630 --> 00:39:39,893
ο ανιχνευτής Galileo επρόκειτο να φτάσει στον Δία.

627
00:39:43,088 --> 00:39:46,850
Δεν υπήρχαν κάμερες στο πλοίο, μόνο αισθητήρες,

628
00:39:46,850 --> 00:39:48,650
και μια μικρή έρευνα που θα είχε

629
00:39:48,650 --> 00:39:51,673
μια εξαιρετικά βίαιη εισαγωγή στον Δία.

630
00:39:53,172 --> 00:39:57,217
Έρχονταν με περίπου 130.000 μίλια την ώρα.

631
00:39:58,595 --> 00:40:01,010
Τραβήχτηκε από τη βαρύτητα του Δία,

632
00:40:01,010 --> 00:40:02,623
και έπρεπε να το επιβραδύνουμε.

633
00:40:03,785 --> 00:40:07,840
Και έτσι αυτή η θερμική ασπίδα θερμάνθηκε έως και περίπου τρεις φορές

634
00:40:07,840 --> 00:40:09,940
η θερμοκρασία της επιφάνειας του ήλιου.

635
00:40:11,222 --> 00:40:13,972
(δραματική μουσική)

636
00:40:20,090 --> 00:40:23,037
Και μετά τελικά ξεκινήσαμε αυτή τη θερμική ασπίδα,

637
00:40:24,075 --> 00:40:25,653
βγάλτε μερικά αλεξίπτωτα.

638
00:40:28,020 --> 00:40:31,040
Έτσι, καθώς κατέβηκε, μπορέσαμε να πάρουμε μια αίσθηση

639
00:40:31,040 --> 00:40:32,093
για το πώς ήταν.

640
00:40:34,273 --> 00:40:38,447
Αυτό που περιμέναμε ήταν τρία ξεχωριστά στρώματα νεφών.

641
00:40:43,018 --> 00:40:46,270
Και κατεβήκαμε, είναι σαν πού είναι τα σύννεφα;

642
00:40:46,270 --> 00:40:47,103
Πού είναι τα σύννεφα;

643
00:40:47,103 --> 00:40:48,200
Δεν βλέπουμε τα σύννεφα.

644
00:40:48,200 --> 00:40:49,950
Τι συμβαίνει;

645
00:40:49,950 --> 00:40:52,423
Έτσι όλοι ήταν εντελώς μπερδεμένοι.

646
00:40:53,310 --> 00:40:56,160
Λοιπόν, ο υπαινιγμός ήρθε από το έδαφος.

647
00:40:56,160 --> 00:40:59,010
Τα τηλεσκόπια στη Γη κοιτούσαν στο υπέρυθρο,

648
00:40:59,010 --> 00:41:01,377
στον Δία, την ίδια στιγμή στείλαμε τον καθετήρα,

649
00:41:01,377 --> 00:41:05,890
και συνειδητοποιήσαμε ότι η έρευνα πήγε σε ένα hotspot,

650
00:41:05,890 --> 00:41:08,173
κάπου όπου έχει πολύ λίγο νερό.

651
00:41:09,140 --> 00:41:11,800
Νομίζω λοιπόν ότι καταλάβαμε ότι όλη η ιδέα μας

652
00:41:11,800 --> 00:41:14,430
εξερεύνησης αυτών των πλανητών με μεμονωμένους ανιχνευτές

653
00:41:14,430 --> 00:41:17,330
είναι λίγο επιρρεπής στο να πάει σε λάθος μέρος.

654
00:41:18,620 --> 00:41:21,220
Μέχρι να πέσει η ανιχνευτής

655
00:41:21,220 --> 00:41:23,410
σε περίπου 160 χιλιόμετρα,

656
00:41:23,410 --> 00:41:26,250
κάτι σαν 23 φορές την ατμοσφαιρική πίεση,

657
00:41:26,250 --> 00:41:29,270
τώρα είχε αρχίσει να κάνει πολύ ζέστη.

658
00:41:29,270 --> 00:41:31,980
Άρα σε εκείνο το σημείο τα ηλεκτρονικά είναι απλά

659
00:41:31,980 --> 00:41:34,880
δεν λειτουργεί πια και σταματά να επικοινωνεί

660
00:41:34,880 --> 00:41:38,029
και στέλνοντας σήματα πίσω στη Γη.

661
00:41:38,029 --> 00:41:40,560
Τι έγινε μετά από αυτό;

662
00:41:40,560 --> 00:41:44,053
Λοιπόν, ήταν τόσο ζεστό που βασικά ατμίστηκε.

663
00:41:46,175 --> 00:41:49,090
Ας φανταστούμε όμως πώς θα ήταν

664
00:41:49,090 --> 00:41:51,370
εάν μπορούσατε να είστε σε μια κάψουλα υπό πίεση

665
00:41:51,370 --> 00:41:52,743
καθώς μπαίνεις βαθιά μέσα σου.

666
00:41:54,260 --> 00:41:56,430
Εννοώ ότι είναι είτε ο εφιάλτης ενός ανεμόπτερου

667
00:41:56,430 --> 00:42:00,812
ή το όνειρό του, ανάλογα με το πόσο ριψοκίνδυνοι θέλουν να είναι.

668
00:42:00,812 --> 00:42:03,700
Όσο προχωρούσες όλο και πιο βαθιά θα γινόταν

669
00:42:03,700 --> 00:42:05,910
λίγο πιο ήρεμο, λίγο λιγότερο ταραγμένο.

670
00:42:05,910 --> 00:42:09,002
Η πίεση θα γινόταν όλο και μεγαλύτερη.

671
00:42:09,002 --> 00:42:11,763
Είναι τόσο ζεστό, όλα είναι ατμοποιημένα.

672
00:42:12,673 --> 00:42:14,800
Τελικά καταλήγεις στο υλικό

673
00:42:14,800 --> 00:42:16,360
που είναι σχεδόν σαν σύννεφα βράχου,

674
00:42:16,360 --> 00:42:18,910
και μάλλον κατακρημνίζονται.

675
00:42:18,910 --> 00:42:23,030
Τώρα όταν κατεβείτε κάτι σαν το 10% της ακτίνας,

676
00:42:23,030 --> 00:42:24,880
φτάνεις τώρα στο σημείο

677
00:42:24,880 --> 00:42:28,080
οι πιέσεις είναι περίπου ένα εκατομμύριο φορές

678
00:42:28,080 --> 00:42:30,240
γήινη ατμοσφαιρική πίεση,

679
00:42:30,240 --> 00:42:33,350
και η πυκνότητα γίνεται πολύ υψηλή.

680
00:42:33,350 --> 00:42:37,410
Και σε εκείνο το σημείο το υδρογόνο αλλάζει φάση.

681
00:42:37,410 --> 00:42:39,363
Δεν είναι πια μόρια,

682
00:42:39,363 --> 00:42:42,590
πρωτόνια και ηλεκτρόνια συνδεδεμένα μεταξύ τους,

683
00:42:42,590 --> 00:42:45,820
αλλά τα πρωτόνια και τα ηλεκτρόνια κινούνται χωριστά,

684
00:42:45,820 --> 00:42:48,500
και γίνεται μεταλλικό.

685
00:42:48,500 --> 00:42:51,670
Δηλαδή γίνεται ηλεκτρικά αγώγιμο.

686
00:42:51,670 --> 00:42:54,320
Υποψιάζομαι ότι θα μοιάζει με υδράργυρο,

687
00:42:54,320 --> 00:42:57,263
μια σφαίρα υδραργύρου είναι αυτό που πιθανώς θα έμοιαζε.

688
00:42:59,397 --> 00:43:03,100
Αν υπήρχες, θα ήσουν απίστευτα αδύνατος,

689
00:43:03,100 --> 00:43:04,433
επίπεδη τηγανίτα.

690
00:43:05,780 --> 00:43:07,870
Φτάνεις στο κέντρο του Δία,

691
00:43:07,870 --> 00:43:10,540
μιλάμε για τετραπλάσια θερμοκρασία

692
00:43:10,540 --> 00:43:11,790
της επιφάνειας του ήλιου,

693
00:43:11,790 --> 00:43:15,100
50 εκατομμύρια ατμόσφαιρες σε πίεση,

694
00:43:15,100 --> 00:43:17,280
και μια πυκνότητα που είναι πιο πυκνή από

695
00:43:17,280 --> 00:43:20,403
τα βαρύτερα μέταλλα που έχουμε στη Γη.

696
00:43:27,475 --> 00:43:29,307
Ένα δευτερόλεπτο και μετρώντας,

697
00:43:29,307 --> 00:43:31,040
Αυτό είναι το Titan launch control.

698
00:43:31,040 --> 00:43:33,980
Χωρίς καμία αμφιβολία, το πιο επικίνδυνο στοιχείο

699
00:43:33,980 --> 00:43:36,989
οποιασδήποτε διαστημικής αποστολής είναι η εκτόξευση.

700
00:43:36,989 --> 00:43:39,150
T μείον 15 δευτερόλεπτα.

701
00:43:39,150 --> 00:43:40,910
Όταν έχεις βάλει οκτώ χρόνια από τη ζωή σου

702
00:43:40,910 --> 00:43:43,270
στο σχεδιασμό και την κατασκευή και τη δοκιμή κάτι

703
00:43:43,270 --> 00:43:45,160
που πρόκειται να πάει στο διάστημα.

704
00:43:45,160 --> 00:43:46,390
Εννιά, οκτώ, επτά.

705
00:43:46,390 --> 00:43:48,650
Και μετά βλέποντάς το στην κορυφή ενός πυραύλου

706
00:43:48,650 --> 00:43:50,990
που δονείται και επιταχύνεται

707
00:43:50,990 --> 00:43:53,223
στο δρόμο του προς τον Κρόνο, είναι πολύ συναίσθημα.

708
00:43:58,775 --> 00:44:03,183
Όταν έσβησε, δημιούργησε μια τεράστια ποσότητα φωτός,

709
00:44:03,183 --> 00:44:06,450
και μετά ο πύραυλος πήγε πίσω από το σύννεφο.

710
00:44:06,450 --> 00:44:08,630
Όταν πήγε πίσω από αυτό το σύννεφο ήταν πολύ εντυπωσιακό.

711
00:44:08,630 --> 00:44:10,390
Όλο το σύννεφο σαν φωτισμένο.

712
00:44:10,390 --> 00:44:13,043
Όλοι πιστεύαμε, θεέ μου, κάτι πήγε στραβά;

713
00:44:14,769 --> 00:44:17,515
Και μετά βγήκε ο κώνος της μύτης και έφυγες...

714
00:44:17,515 --> 00:44:20,348
(εκπνέει απότομα)

715
00:44:28,120 --> 00:44:30,640
Εξερευνώντας έναν πλανήτη όπως ο Κρόνος

716
00:44:30,640 --> 00:44:33,020
είναι μια πολύ επικίνδυνη επιχείρηση.

717
00:44:33,020 --> 00:44:35,610
Αυτή η αποστολή, που ονομάζεται Cassini-Huygens,

718
00:44:35,610 --> 00:44:38,873
ήταν ένα από τα πιο απαιτητικά τεχνικά που έγιναν ποτέ.

719
00:44:41,344 --> 00:44:44,710
Όταν το Cassini πλησίαζε για πρώτη φορά τον Κρόνο

720
00:44:44,710 --> 00:44:47,353
Το πείραμά μας ήταν συστηματική σάρωση

721
00:44:47,353 --> 00:44:49,900
πέρα δώθε πλανήτης Κρόνος.

722
00:44:49,900 --> 00:44:52,370
Και μείναμε έκπληκτοι όταν το ανακαλύψαμε

723
00:44:52,370 --> 00:44:56,123
το σύστημα ήταν γεμάτο με μόρια οξυγόνου.

724
00:44:57,783 --> 00:45:01,362
Και το χαρτογραφήσαμε αυτό και το παρατηρήσαμε

725
00:45:01,362 --> 00:45:03,449
ότι η κορυφή στην κατανομή

726
00:45:03,449 --> 00:45:07,948
ήταν μόλις μια απόσταση τέσσερις φορές την ακτίνα του Κρόνου

727
00:45:07,948 --> 00:45:09,780
από το κέντρο του συστήματος.

728
00:45:09,780 --> 00:45:11,970
Γνωρίζαμε ότι το φεγγάρι Εγκέλαδος

729
00:45:11,970 --> 00:45:13,973
βρισκόταν σε τροχιά ακριβώς σε αυτή την απόσταση.

730
00:45:15,520 --> 00:45:17,650
Ο Εγκέλαδος είναι ένα μικροσκοπικό φεγγάρι,

731
00:45:17,650 --> 00:45:20,901
μόλις 500 χιλιόμετρα σε διάμετρο.

732
00:45:20,901 --> 00:45:24,140
Ο Εγκέλαδος ήταν αρχικά στο δρομολόγιο,

733
00:45:24,140 --> 00:45:25,830
αλλά μόνο οριακά.

734
00:45:25,830 --> 00:45:28,300
Ήταν ένα άλλο πολύ ενδιαφέρον φεγγάρι του Κρόνου.

735
00:45:28,300 --> 00:45:31,160
Μικρό, πολύ λαμπερό, πολύ λευκό και πολύ φωτεινό,

736
00:45:31,160 --> 00:45:33,610
αλλά εκτός από αυτό, πολύ μικρό για να είναι ενδιαφέρον.

737
00:45:37,940 --> 00:45:40,030
Ήταν στην πρώτη κοντινή πτήση

738
00:45:40,030 --> 00:45:42,240
που εντόπισε η ομάδα μαγνητομέτρου

739
00:45:42,240 --> 00:45:45,113
κάτι ενδιαφέρον που δεν περίμεναν.

740
00:45:47,470 --> 00:45:49,510
Φαίνεται ότι έχει ατμόσφαιρα.

741
00:45:49,510 --> 00:45:52,050
Όποιος γνωρίζει κάτι για τα φεγγάρια,

742
00:45:52,050 --> 00:45:53,513
είναι πολύ μικρό, δεν μπορεί να έχει ατμόσφαιρα,

743
00:45:53,513 --> 00:45:55,553
είναι πολύ μικρό για να χωρέσει οτιδήποτε.

744
00:45:57,635 --> 00:46:00,040
If you flew by the south pole

745
00:46:00,040 --> 00:46:01,540
φαινόταν σαν να υπάρχει μια ατμόσφαιρα,

746
00:46:01,540 --> 00:46:03,323
αλλά αν πέταξες στον ισημερινό

747
00:46:03,323 --> 00:46:05,820
δεν μπορούσες να δεις τίποτα απολύτως.

748
00:46:05,820 --> 00:46:07,680
Αλλά μετά επιστρέψαμε ξανά και ξανά

749
00:46:07,680 --> 00:46:10,010
και ξαφνικά κατάλαβε ότι όχι μόνο

750
00:46:10,010 --> 00:46:12,850
είχε ατμόσφαιρα, ήταν αυτή η παγωμένη ατμόσφαιρα,

751
00:46:12,850 --> 00:46:15,883
αλλά είχε αυτά τα λοφία που έβγαιναν από τον νότιο πόλο.

752
00:46:21,215 --> 00:46:25,563
Και εδώ είναι υδάτινοι θερμοπίδακες, σε ένα μικροσκοπικό φεγγάρι.

753
00:46:29,590 --> 00:46:31,746
Κι εκείνο το νερό που έβγαινε

754
00:46:31,746 --> 00:46:34,759
αυτό που αργότερα ανακαλύψαμε ότι ήταν ένας εσωτερικός ωκεανός.

755
00:46:34,759 --> 00:46:37,430
Όχι μόνο περιείχε υδρατμούς,

756
00:46:37,430 --> 00:46:42,370
αλλά είχε ίχνη αμμωνίας, μεθανίου, H2, Co2,

757
00:46:42,370 --> 00:46:45,770
και μετά υπήρχε μια ολόκληρη σειρά από οργανικές ενώσεις

758
00:46:45,770 --> 00:46:47,840
που μπορούσαμε επίσης να δούμε.

759
00:46:47,840 --> 00:46:50,240
Και τώρα θα μπορούσαμε να συγκεντρώσουμε όλες αυτές τις πληροφορίες

760
00:46:50,240 --> 00:46:53,030
για να πάρετε μια εικόνα του σχήματος της έκρηξης,

761
00:46:53,030 --> 00:46:55,360
και επίσης το υλικό που εκρήγνυται

762
00:46:55,360 --> 00:46:58,398
από το εσωτερικό του Εγκέλαδου, και αρκετά εκπληκτικά,

763
00:46:58,398 --> 00:47:02,963
ότι το υλικό έχει τα βασικά δομικά στοιχεία της ζωής.

764
00:47:03,903 --> 00:47:07,420
Αυτό μου λέει ότι θα ήταν ένα καλό μέρος για να πάτε

765
00:47:07,420 --> 00:47:09,823
και δες αν υπάρχει κάποια μορφή ζωής εκεί.

766
00:47:22,920 --> 00:47:26,800
Πολύ μακριά κοντά στην άκρη του ηλιακού συστήματος

767
00:47:26,800 --> 00:47:29,339
βρίσκεται ένας κόσμος που μέχρι πρόσφατα

768
00:47:29,339 --> 00:47:32,480
ήταν εντελώς ανεξερεύνητη.

769
00:47:32,480 --> 00:47:33,323
Πλούτων.

770
00:47:34,390 --> 00:47:36,221
Καθώς πετάγαμε μέχρι τον Πλούτωνα,

771
00:47:36,221 --> 00:47:38,710
και να το απεικονίζει μέρα παρά μέρα

772
00:47:38,710 --> 00:47:40,480
και βδομάδα με βδομάδα σε προσέγγιση,

773
00:47:40,480 --> 00:47:44,193
μπορούσαμε να δούμε αυτό το φωτεινό χαρακτηριστικό στην επιφάνεια.

774
00:47:49,860 --> 00:47:52,268
Ένα πρωί πήραμε μια εικόνα πίσω,

775
00:47:52,268 --> 00:47:55,120
και μόλις ανέβηκε στη μεγάλη οθόνη

776
00:47:55,120 --> 00:47:57,856
Θυμάμαι έναν αξιωματούχο της NASA που είπε:

777
00:47:57,856 --> 00:48:00,427
«Βλέπεις ότι μοιάζει με καρδιά;»

778
00:48:03,274 --> 00:48:05,570
Και όσο πλησιάζαμε όλο και πιο κοντά,

779
00:48:05,570 --> 00:48:08,763
εκπληκτικά έμοιαζε όλο και περισσότερο με καρδιά.

780
00:48:11,010 --> 00:48:14,810
Νομίζω ότι αυτό ήταν που ενέπνευσε τον Πλούτωνα στο κοινό

781
00:48:14,810 --> 00:48:18,425
όπως αυτό το καταπληκτικό μέρος στα σύνορα του ηλιακού μας συστήματος.

782
00:48:18,425 --> 00:48:23,030
Η καρδιά του Πλούτωνα έχει διάμετρο 1.600 χιλιόμετρα

783
00:48:23,030 --> 00:48:26,175
και αποτελείται από πάγο αζώτου.

784
00:48:26,175 --> 00:48:29,240
Πιστεύουμε ότι αυτή η δομή μπορεί να είναι

785
00:48:29,240 --> 00:48:32,470
υποστηρίζεται από νερό κάτω από την επιφάνεια.

786
00:48:32,470 --> 00:48:35,470
(δραματική μουσική)

787
00:48:35,470 --> 00:48:39,033
Θα μπορούσε να υπάρχει ένας ωκεανός κάτω από την επιφάνεια του Πλούτωνα.

788
00:48:40,215 --> 00:48:43,450
Πιθανότατα υπάρχει κάποιο είδος υγρού νερού ωκεανού.

789
00:48:43,450 --> 00:48:46,920
Είναι πολύ βαθιά μέσα μας, αλλά πιστεύουμε ότι υπάρχει

790
00:48:46,920 --> 00:48:48,770
μια πολύ καλή πιθανότητα να είναι εκεί.

791
00:48:49,730 --> 00:48:52,176
Είναι από εκείνα τα πράγματα που αν βρεις νερό,

792
00:48:52,176 --> 00:48:53,980
υπάρχει περίπτωση για ζωή;

793
00:48:53,980 --> 00:48:56,210
Δεν θα ήταν ωραίο, αν όντως είναι ο Πλούτωνας

794
00:48:56,210 --> 00:48:58,470
ένα από αυτά τα μέρη στο ηλιακό σύστημα

795
00:48:58,470 --> 00:49:00,670
που έχει ή είχε ζωή.

796
00:49:00,670 --> 00:49:02,520
Αυτό είναι το μυαλό φυσώντας ακριβώς εκεί.

797
00:49:08,520 --> 00:49:10,740
Η εξερεύνηση του ηλιακού μας συστήματος

798
00:49:10,740 --> 00:49:14,540
απέχει πολύ από το να τελειώσει, αλλά μας έχει ήδη διδάξει

799
00:49:14,540 --> 00:49:19,410
τι πλούσιο, ποικίλο και παράξενο μέρος είναι.

800
00:49:19,410 --> 00:49:21,690
Ίσως όμως η μεγαλύτερη συνειδητοποίηση

801
00:49:23,150 --> 00:49:28,150
είναι πόσο ιδιαίτερος και πολύτιμος είναι ο πλανήτης μας.

802
00:49:29,099 --> 00:49:31,932
(ανυψωτική μουσική)